Nel suo intervento di inaugurazione dell'anno delle Scuole di formazione socio-politica il card. Martini chiarisce alcuni punti in tema di rapporto Chiesa-politica. La cattolicità, intesa in senso forte, è minoranza in Italia, e tale situazione incide sulla possibilità di traduzione politica dei valori etici cristiani. Un intervento etico della Chiesa anche sui metodi della politica si giustifica col fatto che i contenuti e i valori sono messi in pericolo da metodi antidemocratici. La logica decisionista, che punta a estorcere il consenso per via plebiscitaria, non va confusa con la doverosa capacità di governo. La traduzione politica dei valori cristiani esige sforzo di mediazione antropologico-etica e gradualità